Colección de obras originales de Juan B. Bergua: un cuento largo, La Mujer Extraña , una novela corta, El Cristo De Fiesole , y una obra teatral, Goya Y La Duquesa De Alba . Juan B. Bergua nació en España en marzo de 1892. Obtuvo el título de Abogado a los 18 años gracias a su notable memoria, que también le hizo prodigio en el aprendizaje de idiomas. Interesado en conocer los clásicos de la literatura en su lengua de origen, aprendió varios idiomas, no sólo en su época de estudiante cuando aprendió Francés, Inglés, Alemán, Latín y Griego, sino cuando se enfrentó a la literatura oriental y diversos clásicos universales en otras lenguas poco comunes. Decía Juan B. Bergua que ya existían traducciones de los clásicos de la literatura universal al inglés, el francés o el alemán, que se usaban frecuentemente como referencia para hacer traducciones al español, pero ninguna traducción podía ser fidedigna si no se conocía directamente del original el estilo, los modismos y las diversas variantes usadas por el autor. Cabe comentar a modo de anécdota que estudió por su cuenta el Finlandés para traducir el Kalevala, siendo el resultado la primera y una de las únicas versiones en español de este clásico. Escritor, traductor y ávido estudioso de la literaura clásica y universal, todas sus traducciones están acompañadas de extensas y exhaustivas anotaciones referentes a la obra original, el contexto en que fue escrita y su influencia en su tiempo y a lo largo de la Historia. Sus obras constituyen un aporte sustancial al acervo cultural de sus compatriotas y de todos los hispanoparlantes que, gracias a su dedicado esfuerzo y su cuidado en los detalles, podemos acceder a las grandes obras de la literatura universal con prólogos y anotaciones fundamentales para su entendimiento y disfrute. En Tríptico Literario , Juan B. Bergua nos muestra la diversidad de sus recursos literarios, presentándonos un cuento, una novela y además, explora…
Formatos Disponibles: PDF / EPUB
Opciones de descarga:
Si deseas obtener una copia del libro puedes usar alguna de las siguientes opciones de descarga:
El Triptico Tolstoyano De Dona Emilia Pardo Bazan Emilia Pardo Bazans perception of Leo Tolstoy culminates in her short story trilogy: El conde llora, El conde suena, and El espiritu del conde. For Pardo Bazan, who popularized Russian literature in late nineteenth-century Spain, Tolstoy was initially a model realist but then was viciously critiqued in these three works.…
Café Literario. Literarna Kava El café, para algunos una escuela, un lugar para encontrarse y reencontrarse, puede ser también un sitio para alejarse, exiliarse por un instante de este mundo con la mirada firme en el viejo continente, preservando los lazos, pues muchos fueron los años y esfuerzos realizados en torno a la conservación…
Exploración De Un Género Literario El relato breve es un apasionante género de ficción que nos devuelve la experiencia en forma de momentos aislados que adquieren un alto poder de intensidad y sugestión al verse desconectados de un contexto explicado en detalle. Este libro está dedicado a investigar los fundamentos ideológicos y técnicos tanto del…
Un Asesinato Literario ¿Quién ha asesinado a Iddo Dudai, el mejor discípulo del poeta Shaul Tirosh, máxima autoridad de la crítica literaria en Israel? Y ¿quién ha asesinado, con un intervalo de unas pocas horas, al mismísimo Shaul Tirosh? Michael Ohayon, llamado a resolver el caso, entra en el turbio laberinto del mundo…
