El original inglés del libro, Translating as a Purposeful Activity, es un clásico en el ámbito anglófono. Esta traducción funcional está pensada a hacerlo disponible en castellano. Explica, en un lenguaje accesible y con muchos ejemplos en varios idiomas, la teoría del escopo y el funcionalismo traductológico, sus conceptos básicos y las aplicaciones en la didáctica de traducción, la traducción literaria y la interpretación de conferencias. Se discuten las críticas que se han pronunciado así como el concepto de lealtad introducido por la propia autora. Un último capítulo, añadido al texto original, esboza la investigación funcionalista en el nuevo milenio, destacando la aplicación de la teoría del escopo a la traducción de textos bíblicos y a la traducción jurídica.
Formatos Disponibles: PDF / EPUB
Opciones de descarga:
Si deseas obtener una copia del libro puedes usar alguna de las siguientes opciones de descarga:
El Camino Para Encontrar Un Propósito En La Vida El autor nos propone que encontremos y mantengamos un propósito en la vida, puesto que perseguir una meta es un factor que da significado al acto de vivir. Aquí se revelan las claves para encontrar este camino y para poderlo mantener a lo largo de la existencia.
¿hacemos Tabla Rasa Del Pasado? A Propósito De La… ¿Qué lugar ocupa el saber histórico en la vida social? ¿Actúa en favor del orden establecido o contra él? ¿Es un producto jerarquizado? ¿Está enraizado en una necesidad colectiva? Todas estas cuestiones son políticas y Chesneaux las aborda en términos directamente políticos, a partir de una reflexión de conjunto fundada…
Cuestiones Penales. A Propósito De La Reforma Penal De 2015. En el delito de asesinato se introducen supuestos a los que todos podemos poner nombre y apellido, propiciados por casos mediáticos de menores o adolescentes asesinadas tras sufrir delitos sexuales o por la influencia de las asociaciones de víctimas del terrorismo. Invocando criterios de utilidad se podría decir que la…
Derecho Penal Público Romano. Principios, Reglas. A… Ciertamente el tema es muy pertinente, no sólo por su significación intrínseca, sino por la forma tan científica como es abordado. En adición a lo anterior, se trata de una de las investigaciones más enriquecidas de cuantas existen en el concierto internacional, de tal manera que estamos convencidos de que…
