Este volumen recoge las ponencias presentadas en el coloquio que tuvo lugar en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) en noviembre del 2004. El objetivo del coloquio era estudiar la actividad traductora desarrollada en Espana entre 1834 y 1880, abarcando asi la etapa plenamente romantica y tambien a los autores postromanticos, la transicion al Realismo y la plenitud de este movimiento antes de la irrupcion del Naturalismo. Las contribuciones se centran en la traduccion y recepcion de los autores extranjeros mas relevantes (Balzac, Dumas, Goethe, los Goncourt, Heine, Hugo, Manzoni, Sand, Shakespeare, etc.), asi como en la labor desarrollada por destacados traductores (Balaguer, Breton, Garcia Gutierrez, Hartzenbusch, Lopez Soler, Martinez de la Rosa, Mila y Fontanals, Mor de Fuentes, Ochoa, Pardo Bazan, Somoza, V. de la Vega, Valera). Otras cuestiones que se analizan en este volumen son: la posicion de los traductores en la escena literaria de este periodo (prestigio social e intelectual, condiciones de trabajo, profesionalizacion), las vias de circulacion de los textos traducidos – con particular atencion a la prensa periodica -, y la comparacion entre la actividad traductora y otras practicas de reescritura.
Formatos Disponibles: PDF / EPUB
Opciones de descarga:
Si deseas obtener una copia del libro puedes usar alguna de las siguientes opciones de descarga:
Sobre La Historia De La Religión Y La Filosofía En… Muchos son los lectores que otorgan al genial poeta HEINRICH HEINE (1797-1856) un puesto de máxima relevancia en la historia de la literatura, pero no en la del pensamiento. Sin embargo el propio Heine manifestó en reiteradas ocasiones su voluntad de figurar en este segundo campo, superdotado como estaba para…
El Proceso De La Traducción Especializada Inversa Tesis doctoral / Disertacion del ano 2011 en eltema Interpretacion / Traduccion, Nota: excelente cum laude, Universitat Autonoma de Barcelona (Facultad de Traduccion e Interpretacion), Materia: Doctorado en Traduccion y Estudios Interculturales, Idioma: Espanol, Resumen: La presente tesis doctoral versa sobre la traduccion especializada inversa: abordamos en primer lugar el…
Freud Y La Literatura Si se piensa que el premio más prestigioso que obtuvo en vida Sigmund Freud fue el Goethe de literatura puede percibirse la importancia que esta tuvo en su formación y en los elementos que le aportó a su creación. Para Carlos Gustavo Motta, Los historiales freudianos son verdaderas obras de…
El Conde De Montecristo Ebook con un sumario dinámico y detallado: El conde de Montecristo es una novela de aventuras clásica de Alexandre Dumas padre y Auguste Maquet. Éste último no figuró en los títulos de la obra ya que Alexandre Dumas pagó una elevada suma de dinero para que así fuera. Maquet era…
