Humorous dialogue cannot disguise the disorientation of continually pulling up roots and starting all over again, in this mosaic-like novel