Tesis doctoral / Disertacion del ano 2011 en eltema Interpretacion / Traduccion, Nota: excelente cum laude, Universitat Autonoma de Barcelona (Facultad de Traduccion e Interpretacion), Materia: Doctorado en Traduccion y Estudios Interculturales, Idioma: Espanol, Resumen: La presente tesis doctoral versa sobre la traduccion especializada inversa: abordamos en primer lugar el estado de cuestion de la traduccion a la lengua extranjera en general (en la practica profesional, la formacion de traductores y la teoria de la traduccion), a continuacion analizamos las propuestas didacticas sobre la traduccion especializada inversa y proponemos un propio modelo didactico para el proceso de la traduccion especializada inversa. Finalmente validamos dicho modelo en un estudio empirico. La tesis se divide en dos partes y se estructura de la siguiente manera: La parte I esta dedicada a la descripcion del estado de la cuestion de la traduccion inversa. De esta manera, el capitulo 1 trata la situacion de la traduccion inversa en la practica profesional y presenta una vision global del mercado de traduccion en Alemania y Espana, entre otros. En el capitulo 2 se presentan los resultados de un estudio propio realizado sobre la situacion de la traduccion inversa en las universidades espanolas y alemanas, mientras que el capitulo 3 se centra en la traduccion inversa en la reflexion teorica. En este apartado realizamos un breve recorrido por los diferentes enfoques traductologicos en relacion con la traduccion a la lengua extranjera por un lado, y presentamos algunos aspectos de la investigacion empirica sobre la traduccion inversa, por otro lado. Finalmente, el capitulo 4 esta dedicado a la presentacion del marco teorico conceptual. De esta manera, este apartado ofrece una recopilacion de las propuestas didacticas mas importantes sobre la traduccion inversa y la traduccion especializada inversa. Este capitulo concluye con la presentacion de un modelo del proceso de la traduccion esp
Formatos Disponibles: PDF / EPUB
Opciones de descarga:
Si deseas obtener una copia del libro puedes usar alguna de las siguientes opciones de descarga:
Pautas Metodológicas De Intervención Educativa Especializada Las páginas de este libro se dirigen a la consideración y atención de los profesionales y universitarios interesados por el alumnado con dificultades de aprendizaje y sus circunstancias educativas. Los capítulos que lo forman constituyen un conjunto de documentos redactados en los últimos años de forma independiente pero que al…
El Pensamiento Como HipÓtesis En El Proceso PsicolÓgico en este ensayo se exploran las consecuencias que se derivan de considerar al pensamiento como hipótesis, como opción, como posibilidad. Esto cambia fundamentalmente la forma de abordar a las personas, al ser humano, y se trata de explorar las consecuencias que se derivan de este hecho y la forma como…
El Proceso Contra Tomás Moro El proceso contra Moro sigue siendo de gran actualidad, pues también ahora se cuestionan los límites del poder de los gobiernos, la validez de la ley y el respeto a la conciencia, la presunción de inocencia y la independencia de los jueces.
El Proceso Diabolico ¿Alguna vez pensaste que la persecución de tu sueño te podría deparar en la más horrible de las pesadillas? ¿Y si por intentar cumplir los objetivos de tu destino te vieses envuelto en una organización mafiosa? ¿Y si la esperanza que tienes en tu juicio se convirtiera en un proceso…
