La Manche et La Mancha… Ces deux territoires distincts et distants se fondent par le mécanisme de la traduction dans une homonymie qui mérite un petit détour géographique et linguistique. La Mancha de Don Quichotte est un territoire que la mer ne connaît pas. Deuxième malentendu de la traduction : la mancha , cest dabord une tache . Le nom du chevalier Don Quichotte porte ainsi une charge dambiguïté et dironie, que Cervantès lui a permis de transcender pour devenir lemblème de lidéalisme.
Formatos Disponibles: PDF / EPUB
Opciones de descarga:
Si deseas obtener una copia del libro puedes usar alguna de las siguientes opciones de descarga:
Cervantès Et La France Depuis 1614, date à laquelle paraît la traduction française, par César Oudin, de la première partie de « Don Quichotte », lintérêt suscité par Cervantès de lautre côté des Pyrénées ne sest jamais démenti. Sous le titre « Cervantès et la France » sont réunies ici sept des contributions à…
Lexique Quadrilingue De La Musique La musique est une langue internationale qui traverse les frontières pour communiquer directement avec les sensibilités artistiques de chacun. Pour écouter un raga indien, une partita de Bach, ou une jig irlandaise, nous navons pas besoin de langues naturelles particulières. Nos oreilles suffisent. Mais pour parler de la musique, nous…
El Poder De Las Palabras/puissance De La Parole Oinos.—Perdona, Agathos, la flaqueza de un espíritu recién ornado con las alas de la inmortalidad. Agathos.—Nada has dicho, Oinos mío, por lo que debas pedir perdón. Ni siquiera aquí el conocimiento es cosa de intuición. La sabiduría sí, la sabiduría pídesela libremente a los ángeles, que te podrá ser concedida.…
Les Palais Dans La Ville Distance et défiance, intégration ou intimidation : les rapports quentretiennent les palais, sièges de la puissance souveraine, au tissu urbain qui les environne disent toujours quelque chose de la relation politique du souverain à ses sujets. Mais si les palais médiévaux ont fait lobjet, ces dernières années, denquêtes attentives, leur…
